Komunikaty systemowe

Lista wszystkich komunikatów systemowych dostępnych w przestrzeni nazw MediaWiki. Odwiedź Tłumaczenie MediaWiki oraz translatewiki.net, jeśli chcesz uczestniczyć w tłumaczeniu oprogramowania MediaWiki.

Filtr

Tytuły rozpoczynające się od
Filtrowanie według stanu modyfikacji:	Niezmodyfikowane Wszystkie Zmodyfikowane
Język:
Pozycji na stronie

Pierwsza strona

Poprzednia strona

Następna strona

Ostatnia strona

Nazwa	Tekst domyślny
Nazwa	Tekst obecny
filedelete-success-old (dyskusja) (Przetłumacz)	Usunięto plik '''[[Media:$1\|$1]]''' w wersji z $3, $2.
filedeleteerror (dyskusja) (Przetłumacz)	Nie można usunąć pliku „$1”.
filedeleteerror-long (dyskusja) (Przetłumacz)	Wystąpiły błędy przy usuwaniu pliku: $1
filedeleteerror-short (dyskusja) (Przetłumacz)	Błąd przy usuwaniu pliku $1
filedesc (dyskusja) (Przetłumacz)	Opis
fileduplicatesearch (dyskusja) (Przetłumacz)	Wyszukiwanie duplikatów pliku
fileduplicatesearch-filename (dyskusja) (Przetłumacz)	Nazwa pliku
fileduplicatesearch-info (dyskusja) (Przetłumacz)	$1 × $2 pikseli<br />Wielkość pliku: $3<br />Typ MIME: $4
fileduplicatesearch-legend (dyskusja) (Przetłumacz)	Szukaj duplikatów pliku
fileduplicatesearch-noresults (dyskusja) (Przetłumacz)	Brak pliku o nazwie „$1”.
fileduplicatesearch-result-1 (dyskusja) (Przetłumacz)	Brak duplikatu pliku „$1”.
fileduplicatesearch-result-n (dyskusja) (Przetłumacz)	W {{GRAMMAR:MS.lp\|{{SITENAME}}}} {{PLURAL:$2\|jest dodatkowa kopia\|są $2 dodatkowe kopie\|jest $2 dodatkowych kopii}} pliku „$1”.
fileduplicatesearch-submit (dyskusja) (Przetłumacz)	Szukaj
fileduplicatesearch-summary (dyskusja) (Przetłumacz)	Wyszukiwanie duplikatów pliku na podstawie wartości funkcji skrótu.
fileexists (dyskusja) (Przetłumacz)	Plik o takiej nazwie już istnieje. Sprawdź <strong>[[:$1]]</strong>, jeśli nie jesteś {{GENDER:\|pewien\|pewna}} czy chcesz go zastąpić. [[$1\|thumb]]
fileexists-extension (dyskusja) (Przetłumacz)	Plik o podobnej nazwie już istnieje: [[$2\|thumb]] * Nazwa przesyłanego pliku: <strong>[[:$1]]</strong> * Nazwa istniejącego pliku: <strong>[[:$2]]</strong> Może chcesz użyć bardziej zróżnicowanej nazwy?
fileexists-forbidden (dyskusja) (Przetłumacz)	Plik o tej nazwie już istnieje i nie może zostać nadpisany. Jeśli chcesz przesłać plik cofnij się i prześlij go pod inną nazwą. [[File:$1\|thumb\|center\|$1]]
fileexists-shared-forbidden (dyskusja) (Przetłumacz)	Plik o tej nazwie już istnieje we współdzielonym repozytorium plików. Cofnij się i załaduj plik pod inną nazwą. [[File:$1\|thumb\|center\|$1]]
fileexists-thumbnail-yes (dyskusja) (Przetłumacz)	Plik wydaje się być pomniejszoną grafiką ''(miniaturką)''. [[$1\|thumb]] Sprawdź plik <strong>[[:$1]]</strong>. Jeśli wybrany plik jest tą samą grafiką co ta w rozmiarze pierwotnym, nie musisz przesyłać dodatkowej miniaturki.
filehist (dyskusja) (Przetłumacz)	Historia pliku
filehist-comment (dyskusja) (Przetłumacz)	Opis
filehist-current (dyskusja) (Przetłumacz)	aktualny
filehist-datetime (dyskusja) (Przetłumacz)	Data i czas
filehist-deleteall (dyskusja) (Przetłumacz)	usuń wszystkie
filehist-deleteone (dyskusja) (Przetłumacz)	usuń
filehist-dimensions (dyskusja) (Przetłumacz)	Wymiary
filehist-filesize (dyskusja) (Przetłumacz)	Rozmiar pliku
filehist-help (dyskusja) (Przetłumacz)	Kliknij na datę/czas, aby zobaczyć, jak plik wyglądał w tym czasie.
filehist-nothumb (dyskusja) (Przetłumacz)	Brak miniatury
filehist-revert (dyskusja) (Przetłumacz)	przywróć
filehist-thumb (dyskusja) (Przetłumacz)	Miniatura
filehist-thumbtext (dyskusja) (Przetłumacz)	Miniatura wersji z $1
filehist-user (dyskusja) (Przetłumacz)	Użytkownik
filejournal-fail-dbconnect (dyskusja) (Przetłumacz)	Nie można połączyć się z bazą danych dziennika dla backendu magazynowania "$1".
filejournal-fail-dbquery (dyskusja) (Przetłumacz)	Nie można zaktualizować bazy danych dziennika dla backendu magazynowania"$1".
filemissing (dyskusja) (Przetłumacz)	Brak pliku
filename (dyskusja) (Przetłumacz)	Nazwa pliku
filename-bad-prefix (dyskusja) (Przetłumacz)	Nazwa pliku, który przesyłasz, zaczyna się od '''„$1”'''. Jest to nazwa zazwyczaj przypisywana automatycznie przez cyfrowe aparaty fotograficzne, która nie informuje o zawartości pliku. Zmień nazwę pliku na bardziej opisową.
filename-prefix-blacklist (dyskusja) (Przetłumacz)	#<!-- nie modyfikuj tej linii --> <pre> # Składnia jest następująca: # * Wszystko od znaku "#" do końca linii uznawane jest za komentarz # * Każda niepusta linia zawiera początek nazwy pliku domyślnie wykorzystywany przez aparaty cyfrowe CIMG # Casio DSC_ # Nikon DSCF # Fuji DSCN # Nikon DUW # niektóre telefony komórkowe IMG # ogólny JD # Jenoptik MGP # Pentax PICT # wiele różnych #</pre> <!-- nie modyfikuj tej linii -->
filename-toolong (dyskusja) (Przetłumacz)	Nazwy plików nie mogą być dłuższe niż 240 bajtów.
filename-tooshort (dyskusja) (Przetłumacz)	Nazwa pliku jest zbyt krótka.
filenotfound (dyskusja) (Przetłumacz)	Nie można znaleźć pliku „$1”.
filepage-nofile (dyskusja) (Przetłumacz)	Plik o tej nazwie nie istnieje.
filepage-nofile-link (dyskusja) (Przetłumacz)	Plik o tej nazwie nie istnieje, ale możesz go [$1 przesłać].
filepage.css (dyskusja) (Przetłumacz)	/* Styl CSS tutaj zamieszczony jest dołączany do strony pliku, także na innych wiki */
filepageexists (dyskusja) (Przetłumacz)	Istnieje już strona opisu tego pliku, została utworzona <strong>[[:$1]]</strong>, ale brak jest pliku o tej nazwie. Informacje, które wprowadzasz o przesyłanym pliku, nie pojawią się na jego stronie opisu. Jeśli chcesz, by się tam pojawiły, musisz później, ręcznie przeredagować stronę opisu. [[$1\|thumb]]
filereadonlyerror (dyskusja) (Przetłumacz)	Nie można zmodyfikować pliku "$1" ponieważ repozytorium plików "$2" jest w trybie tylko do odczytu. Administrator blokujący go podał następujący powód "''$3''".
filerenameerror (dyskusja) (Przetłumacz)	Nie można zmienić nazwy pliku „$1” na „$2”.
filereuploadsummary (dyskusja) (Przetłumacz)	Zmiany w pliku:
filerevert (dyskusja) (Przetłumacz)	Przywracanie $1