Komunikaty systemowe
Lista wszystkich komunikatów systemowych dostępnych w przestrzeni nazw MediaWiki. Odwiedź Tłumaczenie MediaWiki oraz translatewiki.net, jeśli chcesz uczestniczyć w tłumaczeniu oprogramowania MediaWiki.
Pierwsza strona |
Poprzednia strona |
Następna strona |
Ostatnia strona |
| Nazwa | Tekst domyślny |
|---|---|
| Tekst obecny | |
| brokenredirectstext (dyskusja) (Przetłumacz) | Poniższe przekierowania wskazują na nieistniejące strony. |
| bydate (dyskusja) (Przetłumacz) | według daty |
| cachedspecial-refresh-now (dyskusja) (Przetłumacz) | Najpóźniejszy widok. |
| cachedspecial-viewing-cached-ts (dyskusja) (Przetłumacz) | Oglądasz buforowaną wersję tej strony, który nie może być w pełni aktualny. |
| cachedspecial-viewing-cached-ttl (dyskusja) (Przetłumacz) | Oglądasz buforowaną wersję tej strony, której wiek to maksymalnie $1. |
| cancel (dyskusja) (Przetłumacz) | Anuluj |
| cannotchangeemail (dyskusja) (Przetłumacz) | Na tej wiki nie ma możliwości zmiany adresu e‐mail przypisanego do konta. |
| cannotdelete (dyskusja) (Przetłumacz) | Nie można usunąć strony lub pliku „$1”. Możliwe, że zostało to już zrobione przez kogoś innego. |
| cannotdelete-title (dyskusja) (Przetłumacz) | Strona „$1” nie może być usunięta. |
| cannotundelete (dyskusja) (Przetłumacz) | Odtworzenie nie powiodło się: $1 |
| cant-move-category-page (dyskusja) (Przetłumacz) | Nie masz uprawnień do przenoszenia stron kategorii. |
| cant-move-to-category-page (dyskusja) (Przetłumacz) | Nie masz uprawnień do przenoszenia strony do strony kategorii. |
| cant-move-to-user-page (dyskusja) (Przetłumacz) | Nie masz uprawnień do przenoszenia strony do strony użytkownika (za wyjątkiem podstron użytkownika). |
| cant-move-user-page (dyskusja) (Przetłumacz) | Nie masz uprawnień do przenoszenia stron użytkowników (za wyjątkiem podstron). |
| cantcreateaccount-range-text (dyskusja) (Przetłumacz) | Tworzenie konta z adresów IP w zakresie '''$1''', który zawiera i twój adres IP ('''$4'''), zostało zablokowane przez [[User:$3|$3]]. Podany przez $3 powód to ''$2'' |
| cantcreateaccount-text (dyskusja) (Przetłumacz) | Tworzenie konta z tego adresu IP ('''$1''') zostało zablokowane przez [[User:$3|$3]]. Podany przez $3 powód to ''$2'' |
| cantcreateaccounttitle (dyskusja) (Przetłumacz) | Nie można utworzyć konta |
| cantmove-titleprotected (dyskusja) (Przetłumacz) | Nie możesz przenieść strony, ponieważ nowa nazwa strony jest niedozwolona z powodu zabezpieczenia przed utworzeniem. |
| cantrollback (dyskusja) (Przetłumacz) | Nie można cofnąć edycji tego autora, ponieważ jest jedynym autorem tej strony. |
| cascadeprotected (dyskusja) (Przetłumacz) | Ta strona została zabezpieczona przed edycją, ponieważ jest ona zawarta na {{PLURAL:$1|następującej stronie, która została zabezpieczona|następujących stronach, które zostały zabezpieczone}} z włączoną opcją dziedziczenia: $2 |
| cascadeprotectedwarning (dyskusja) (Przetłumacz) | '''Uwaga!''' Ta strona została zabezpieczona i tylko użytkownicy z uprawnieniami administratora mogą ją edytować. Strona ta jest zawarta na {{PLURAL:$1|następującej stronie, która została zabezpieczona|następujących stronach, które zostały zabezpieczone}} z włączoną opcją dziedziczenia: |
| categories (dyskusja) (Przetłumacz) | Kategorie |
| categories-summary (dyskusja) (Przetłumacz) | |
| categoriesfrom (dyskusja) (Przetłumacz) | Wyświetl kategorie, zaczynając od |
| categoriespagetext (dyskusja) (Przetłumacz) | Strona przedstawia {{PLURAL:$1|kategorię zawierającą|listę kategorii zawierających}} strony lub pliki. [[Special:UnusedCategories|Nieużywane kategorie]] zostały ukryte. Zobacz również [[Special:WantedCategories|brakujące kategorie]]. |
| category-article-count (dyskusja) (Przetłumacz) | {{PLURAL:$2|W tej kategorii jest tylko jedna strona.|Poniżej wyświetlono $1 spośród wszystkich $2 stron tej kategorii.}} |
| category-article-count-limited (dyskusja) (Przetłumacz) | W tej kategorii {{PLURAL:$1|jest 1 strona|są $1 strony|jest $1 stron}}. |
| category-empty (dyskusja) (Przetłumacz) | <em>Obecnie w tej kategorii brak stron oraz plików.</em> |
| category-file-count (dyskusja) (Przetłumacz) | {{PLURAL:$2|W tej kategorii znajduje się tylko jeden plik.|W tej kategorii {{PLURAL:$1|jest 1 plik|są $1 pliki|jest $1 plików}} z ogólnej liczby $2 plików.}} |
| category-file-count-limited (dyskusja) (Przetłumacz) | W tej kategorii {{PLURAL:$1|jest 1 plik|są $1 pliki|jest $1 plików}}. |
| category-media-header (dyskusja) (Przetłumacz) | Pliki w kategorii „$1” |
| category-move-redirect-override (dyskusja) (Przetłumacz) | - |
| category-subcat-count (dyskusja) (Przetłumacz) | {{PLURAL:$2|Ta kategoria ma tylko jedną podkategorię.|Poniżej wyświetlono $1 spośród wszystkich $2 podkategorii tej kategorii.}} |
| category-subcat-count-limited (dyskusja) (Przetłumacz) | Ta kategoria ma {{PLURAL:$1|1 podkategorię|$1 podkategorie|$1 podkategorii}}. |
| category_header (dyskusja) (Przetłumacz) | Strony w kategorii „$1” |
| categorypage (dyskusja) (Przetłumacz) | Strona kategorii |
| categoryviewer-pagedlinks (dyskusja) (Przetłumacz) | ($1) ($2) |
| change-blocklink (dyskusja) (Przetłumacz) | zmień blokadę |
| changed (dyskusja) (Przetłumacz) | zmieniona |
| changeemail (dyskusja) (Przetłumacz) | Zmiana adresu e‐mail |
| changeemail-newemail (dyskusja) (Przetłumacz) | Nowy adres e-mail: |
| changeemail-no-info (dyskusja) (Przetłumacz) | Musisz być zalogowany, by uzyskać bezpośredni dostęp do tej strony. |
| changeemail-none (dyskusja) (Przetłumacz) | (brak) |
| changeemail-oldemail (dyskusja) (Przetłumacz) | Obecny adres e‐mail: |
| changeemail-password (dyskusja) (Przetłumacz) | Twoje hasło: |
| changeemail-submit (dyskusja) (Przetłumacz) | Zapisz nowy |
| changeemail-summary (dyskusja) (Przetłumacz) | |
| changeemail-text (dyskusja) (Przetłumacz) | Wypełnij formularz, jeśli chcesz zmienić swój adres poczty elektronicznej. Będziesz musiał wprowadzić hasło, aby potwierdzić tę zmianę. |
| changeemail-throttled (dyskusja) (Przetłumacz) | Zbyt wiele razy próbowałeś zalogować się na to konto. Odczekaj $1, zanim ponowisz próbę. |
Pierwsza strona |
Poprzednia strona |
Następna strona |
Ostatnia strona |
